Kuwait-University-Journal-of-Law-header
Search
Journal of Law

Previous Issues

Advance Search
Year : From To
Category Discipline:
Author

Price : KD.7.000 Pages : 364      Add To Cart                                                                    Download

ADVANCED ISUES IN ARABIC-ENGLISH TRANSLATION STUDIES ) Text Book Series17

Auther : Prof.Mohammed Farghal

bstract
This book offers an extended exercise in translation activity between Arabic and English. The main objective is to engage both students and specialists in insights pertaining to translation practice and theorization by examining a wealth of authentic and concocted examples. In addition to a Foreword, an Introduction and a Bibliography, the book consists of six Chapters. Chapter One introduces the main concepts relating to the translator’s work such as equivalence and context. Chapter Two addresses itself to the concept of intrinsic managing, which aims at naturalizing the Target Language (TL) text at the phonological, morphological, syntactic, semantic, pragmatic and textual levels. Chapter Three deals with the concept of extrinsic managing, which involves the translator’s interference with the content of the Source Language (SL) text by making ideological moves at the lexical, syntactic and discoursal and/or cultural levels. Chapter Four presents a schema-theoretic account of translation activity, showing that a dynamic comprehension of the schemata in the SL text should be a prerequisite for offering a coherent translation. Chapter Five touches on the notion of politeness by examining the translatability of Arabic euphemisms into English. The last chapter, Chapter Six, offers some concluding remarks. Each chapter is supplemented with a number of practices which aim to elaborate and consolidate students’ understanding of the concepts discussed.

 

Journal of Law
Journal of Law

You are Visitor No.

53046

Journal of Law
Journal of Law
Tell your friendsJournal of Law
Journal of Law

Last Updated

May 18, 2017

Journal of Law
Journal of Law
Journal of Law

Please enter your email Here to receive our news

Journal of Law