Kuwait-University-Journal-of-Law-header
Search
Journal of Law

Previous Issues

Advance Search
Year : From To
Category Discipline:
Author

Price : KD.7.000 Pages : 364      Add To Cart                                                                    Download

ADVANCED ISUES IN ARABIC-ENGLISH TRANSLATION STUDIES

Auther : أ.د. محمد فرغل

يعرض هذا الكتاب تمريناً مطولاً في الترجمة بين العربية والإنجليزية. ويهدف في المقام الأول إلى تعريف الطلبة والمتخصصين على حد سواء بالمفاهيم والأفكار الرئيسية التي تتعلق بالممارسة والتنظير في حقل الترجمة، وذلك من خلال مناقشة عدد وفير من الأمثلة الحقيقية والمصطنعة. وبالإضافة إلى تمهيد ومقدمة وقائمة للمراجع، يضم الكتاب بين ثناياه ستة فصول. يعرف الفصل الأول بالمفاهيم الأساسية التي يتضمنها  عمل المترجم مثل المكافئ والسياق. يناقش الفصل الثاني مفهوم التصرف الداخلي الذي يهدف إلى تطويع النص المترجم على المستوى الصوتي والصرفي والتركيبي والدلالي والتداولي والنصي. يتناول الفصل الثالث مفهوم التصرف الخارجي الذي ينم عن تدخل المترجم بمحتوى النص في اللغة المصدر من أجل تحقيق مآرب فكرية على المستوى المعجمي والتركيبي والخطابي والثقافي. يقدم الفصل الرابع تصوراً لفعل الترجمة من منظور القوالب الذهنية، إذ يبين أن الاستيعاب الديناميكي للقوالب الذهنية في نص لغة المصدر يعد شرطاً مسبقاً لتقديم ترجمة بليغة. يعالج الفصل الخامس موضوع التأدب في الخطاب اللغوي من خلال مناقشة طواعية العبارات الملطفة في اللغة العربية للترجمة إلى اللغة الإنجليزية. وأخيراً، يقدم الفصل السادس بعض الاستنتاجات العامة حول عملية الترجمة.  وقد ألحق كل فصل من هذه الفصول بعدد من التدريبات العملية التي تهدف إلى توسيع وتعزيز فهم الطلبة للمفاهيم التي تم مناقشتها.        

Journal of Law
Journal of Law

You are Visitor No.

53109

Journal of Law
Journal of Law
Tell your friendsJournal of Law
Journal of Law

Last Updated

Oct 20, 2019

Journal of Law
Journal of Law
Journal of Law

Please enter your email Here to receive our news

Journal of Law