الأعداد السابقة
السنة :5 العدد : 20 1985
أضف إلى عربة التسوق
تنزيل
هاءات المعاني في اللغة الفارسية
DOI :
المؤلف : محمد صديق العوضي
يعرض البحث جانبا مهما من جوانب اللغة الفارسية الحديثة (الفارسية الإسلامية)، وذلك في إيضاح طريقة من أهم طرق الاشتقاق أو التركيب في اللغة الفارسية، بوساطة رسم الهاء غير الملفوظة في نهاية عدد لا حصر له من الكلمات الفارسية ساكنة الأواخر، وفي نهاية بعض الكلمات العربية التي دخلت في اللغة الفارسية الإسلامية، مع الإشارة إلى أنها بدل من الكاف الفهلوية (الفارسية الوسطى) التي حذفت في الفارسية الحديثة.
ويبين البحث صياغة الأسماء من الكلمات الأخرى التي تضاف إلى نهاياتها الهاء غير الملفوظة مفردة أو مركبة، مع بعض الأحرف أحيانا التي تفيد في الكلمات معنى التشبيه والمماثلة، وتوضح الأمثلة فيها وضع المعاني الجديدة من أسماء أعضاء البدن، وذلك مما انفردت به الفارسية من بين اللغات التي تستند في صياغتها لوضع المعاني الجديدة من الكلمات الأخرى على التركيب، ومن المصدر المرخم أحيانا.
ثم يعرض البحث طرق الصياغة المختلفة في تكوين الصفات من الكلمات الأخرى، بوساطة رسم الهاء غير الملفوظة علامة على التعريف في لغة العامة، وكونها تفيد نقل المعنى في الكلمة العربية إلى معنى آخر قريب منه في اللغة الفارسية الإسلامية.
ثم يقدم البحث شرحاً مفصلاً لحقيقة بنية العلامة (انه) والعلامة (نده) والطريقة الصحيحة لاستخدامها إزاء الأقوال المتناقضة في ذلك لدى العلماء القدامى والمحدثين من الفرس وغيرهم.