Kuwait-University-Journal-of-Law-header
البحث
Journal of Law

الأعداد السابقة

بحث متقدم
السنة : من إلى المجلد
العدد التخصص
المؤلف

 السنة :6 العدد : 22 1986      أضف إلى عربة التسوق                                                                    تنزيل

المزج اللغوي كسلوك لغوي للإنسان المغربي المغلوب

المؤلف : محمود الذوادي

هذه الدراسة هي محاولة تنظيرية لظاهرة المزج اللغوي الفرانكو أراب بمجتمعات المغرب العربي المعاصرة، فهذا البحث يعتبر الفرنكو أراب سلوكا لغويا ذا علاقة متينة بعامل الاستعمار الفرنسي الذي سيطر على هذه الشعوب في القرن التاسع عشر والقرن العشرين. والدراسات الغربية الحديثة لظاهرة المزج اللغوي لا تكاد تشير إلى "تاثر الفرانكو اراب" بعامل علاقة الغالب بالمغلوب، ومن ثم فليس بكاف مثلا أن ترجع انتشار ظاهرة الفرنكو أراب بين معظم فئات المجتمع الجزائري والتونسي والمغربي المعاصرة إلى مجرد احتكاكها بالفرنسيين في العصر الحديث أو مجرد معرفة هذه الفئات للغة الفرنسية معرفة كاملة أو جزئية فإتقان الشخص للغتين أو أكثر لا يؤدي بالضرورة إلى حتمية المزج ومن هنا تأتي في نظرنا أهمية تدخل عامل الشعور بالنقص لدى (المغربي) المغلوب إزاء الطرف القرنسي الغالب ليصبح هذا الواقع مصدرا ودافعا نفسيا حساسا في تشجيع (المغلوب) على تقليد الغالب بما في ذلك لغويا حتى وان كانت لغة( المغلوب) قادرة تماما على التغبير عما تختلج به نفسه.
ومن منطلق أهمية علاقة الغالب والمغلوب (طبيعة ميزان القوى بين الطرفين) هذه كمرجع أساسي لتفسير ظاهرة الفرانكو آراب استطعنا أن نجد أيضاً تفسيرا معقولا لملاحظة ظاهرة لغوية فرعية وهي ميل نساء وفتيات مجتمعات المغرب العربي، خاصة المثقفات والمتعلمات إلى مزج لغتهن العربية العامية بكلمات وعبارات فرنسية أكثر من زملائهن المثقفين والمتعلمين، فالمرأة في هذه المجتمعات تشكو من نوعين من الشعور بالنقص:
1- شعور بالنقص أمام الطرف الفرنسي (المرأة الفرنسية على الخصوص).
2- شعور بالنقص كامرأة في مجتمعات يتمتع فيها الرجل بنصيب الأسد من الامتيازات الاجتماعية أي بالسيطرة على مقاليد الأمور.
وهكذا فانتشار الفرانكو اراب في كل من الجزائر وتونس والمغرب هو ملمح من ملامح ما أطلقنا عليه بظاهرة التخلف الآخر: التخلف النفسي والثقافي الذي لا يقتصر على مجتمعات المغرب العربي بل يتعداه إلى بقية كثيرة من مجتمعات العالم الثالث المعاصرة.

Journal of Law
Journal of Law

أنت الزائر رقم

82060

Journal of Law
Journal of Law
أخبر أصدقاءك Journal of Law
Journal of Law
Journal of Law

التحديث الأخير

18-05-2017

Journal of Law
Journal of Law
Journal of Law

يرجى إدخال بريدك الإلكتروني
هنا لتستلم أخبارنا

Journal of Law