Kuwait-University-Journal-of-Law-header
البحث
Journal of Law

الأعداد السابقة

بحث متقدم
السنة : من إلى المجلد
العدد التخصص
المؤلف

 السنة :8 العدد : 29 1988      أضف إلى عربة التسوق                                                                    تنزيل

برتولت برشت والمسرح الإليزابيثي – دراسة لمسرحه الملحمي ومسرحيته إدوارد الثاني (باللغة الإنجليزية)

المؤلف : علي أحمد حجازي

يحتوي هذا البحث على دراسة تحليلية مقارنة لمسرحية كريستوفر مارلو (1564 – 1593) الإليزابيثية إدوارد الثاني (1593)، حيث قام المسرحي الألماني المعاصر برتولت برشت (1898-1956) بترجمتها إلى اللغة الألمانية. ولكنه تعمد أن يستبعد من ترجمته أية إشارة إلى التراث الإليزابيثي المسرحي الموجود في نص مارلو، وذلك بهدف جعل ترجمته تتلاءم مع نظريته المسرحية التي أطلق عليها ALIENATION EFFECT ) VERFREMDUNGSEFFEKTE  ) أو التغريب. كما يتطرق البحث أيضا إلى تحليل ترجمة برشت لمسرحية مارلو الإليزابيثية، وذلك بعقد مقارنة بين المسرحيتين، بهدف إظهار مدى جنوح النص الألماني عن النص الأصلي للمسرحية. ويحاول الباحث إيضاح فيما إذا كان برشت قد استفاد من التراث الإليزابيثي المسرحي في بلورة نظريته المسرحية الآنفة الذكر، وهل كانت مسرحية إدوارد الثاني (1924)، التي كتبها برشت في بداية حياته المسرحية، تتضمن أية إشارة لمسرحه الملحمي، الذي تبلور بوضوح في مسرحياته التي تلت إدوارد الثاني.

Journal of Law
Journal of Law

أنت الزائر رقم

83287

Journal of Law
Journal of Law
أخبر أصدقاءك Journal of Law
Journal of Law
Journal of Law

التحديث الأخير

18-05-2017

Journal of Law
Journal of Law
Journal of Law

يرجى إدخال بريدك الإلكتروني
هنا لتستلم أخبارنا

Journal of Law