Kuwait-University-Journal-of-Law-header
البحث
Journal of Law

الأعداد السابقة

بحث متقدم
السنة : من إلى المجلد
العدد التخصص
المؤلف

 السنة :28 العدد : 112 2010      أضف إلى عربة التسوق                                                                    تنزيل

أثر التلطُّف في التطوّر المصطلحيّ

المؤلف : سعيد جبر أبو خضر

تهدف هذه الدراسة إلى الوقوف على مصطلح التلطُّف ومفهومه، ووظائفه، وطرائقه الدلاليّة، وأسباب اللجوء إليه، ووسائل تمييزه، وأثره في تطوّر المصطلحات العلميّة في نماذج عربيّة وإنجليزيّة معاصرة، ومدى مواكبة المُعجميين والمُصطَلَحِيين العرب هذا الضربَ من التطوّر المصطلحيّ.
وتأتي هذه الدراسة في قسمين رئيسين، خُصِّص القسم الأول لمناقشة القضايا النظريّة في التلطُّف وعلاقته بالتطوّر المصطلحيّ، مشفوعاً بالأمثلة العربيّة والإنجليزيّة المعاصرة، وخُصِّص القسم الثاني لتفحُّص استجابةِ المُعجميين والمُصطَلَحِيين العرب لهذا التطوّر المصطلحيّ التلطّفيّ، فاعتمدت الدراسة، لهذه الغاية، على قائمة مصطلحات تشتمل على مصطلحات علميّة في مجالات متنوّعة: سياسية وعسكرية وتربويّة واقتصادية، طرأ عليها تطوّر، فرصدت القائمةُ المصطلحَ السابق والحاليّ للمفهوم. وعرضت الدارسة هذه المصطلحات العلميّة على المُعجمات الثنائيّة الإلكترونية، وبخاصّة بنك المصطلحات الموحَّدة التابع لمكتب تنسيق التعريب، والمعجم الوافي الذهبي، ومعجم المصطلحات العلميّة التابع لمجمع اللغة العربية (القاهرة). وناقشت على ضوء ذلك جوانب العناية والقصور في مخزون هذه المعجمات المصطلحيّ.
وتكمن أهميّةُ هذه الدراسة في محاولتها لفتَ أنظارِ المعجميين والمُصطَلَحِيين العرب إلى ضرورة التنبّه إلى تأثير ظاهرة التلطف في تطوّر المصطلحات العلميّة في العربيّة واللغة الإنجليزيّة، وما يتطلّبه مثلُ هذا التطوّر من دقّةِ اختيارِ المصطلحات الملطّفة في العربيّة، واهتمامٍ بترجمة المصطلحات الأجنبية الملطّفة إلى العربية، لتواكب العربية بتنمية متنها حاجات العصر العلميّة، ولتزوّد الفئات المستهدفة: المتخصِّصين والمُعلِّمين والمُتعلِّمين ومُصمّمي المناهج ومُخطّطي اللغة والمترجمين وغيرهم - بهذه المصطلحات المُستَحدَثة؛ بغيةَ التواصل العلميّ والحضاريّ.

Journal of Law
Journal of Law

أنت الزائر رقم

82064

Journal of Law
Journal of Law
أخبر أصدقاءك Journal of Law
Journal of Law
Journal of Law

التحديث الأخير

18-05-2017

Journal of Law
Journal of Law
Journal of Law

يرجى إدخال بريدك الإلكتروني
هنا لتستلم أخبارنا

Journal of Law